Новый французско-русский словарь - livrer

vt

1) выдавать, отпускать; доставлять, поставлять; вручать, передавать; отдавать

livrer une marchandise — доставить товар

2) предавать, отдавать

livrer les coupables à la justice — предать виновных правосудию

livrer une ville au pillage — отдать город на разграбление

livrer aux flammes — предать огню

livrer à la publicité — предать гласности

être livré à une large publicité — получить широкую огласку

livrer à l'exploitation — ввести в эксплуатацию

livrer à la mort — предать смерти

3) предавать (врагу), выдавать; сдавать (город и т. п.)

livrer ses complices — выдать соучастников

livrer un secret — выдавать тайну

4) отдать во власть

pays livré à l'anarchie — страна во власти анархии

5)

livrer (une) bataille — дать сражение

livrer (un) combat — дать бой

livrer assaut à... уст. — штурмовать

livrer passage — дать пройти, пропустить

•

se livrer